이상하네요. 분명히 글을 썼는데 글이 없어져서... 다시 써요...
(아 엉뚱한 게시판에 글을 썼었군요;;)
아무튼...
evidence를우리는 셀 수 없는 명사로 배우잖아요.
근데 사전을 찾아보니 증거란 뜻도 흔적이란 뜻도 카운터블이라고 나오거든요.
법률 용어로 증언의 뜻일 때만 언카운터블이라고 나오고요...
어떻게 된 거죠?
2022-06-10 15:50:48
주소 : 서울시 강서구 화곡동 786-9 탑건 302호 | 문의 : kjs8907@nate.com
참 난감한 질문이네요. 우리나라 말에는 셀 수 있는 또는 셀 수 없는 (대)명사가 없어서 수의 일치 부분에서 약점을 가지고 있는데 이런 의미에요. evidence가 증거나 흔적 일때에는 단어그 자체를 하나, 둘, 셀 수 있는 명사로 정의 한 것입니다. 그러나 증언이라는 의미일때에는 단어 그자체의미로 하나, 둘, 셀 수 없는 명사로 정의를 내린것입니다. 따라서 증언이라는 의미에서 \두가지 증언\이라고 하고 싶을땐 two pieces of evidence라