질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 : 대략 무슨 내용인지는 알겠는데 정확한 해석이 알고 싶어서 올립니다^^
1. I must be careful in the grocery store to check whatever i buy.
2. I must always ask whether something contains meat from pigs.
밑줄친 부분에 유의해서 최대한 모든 단어를 활용한 직역을 좀 해주셨음합니다.
1번문장에서 밑줄친 to부정사는 어떤 용법으로 쓰인건가요...?
2022-05-21 10:04:35
I must be careful 나는 조심해야한다.
in grocery 식료품 가게에서
to check 체크하기 위해서(부사적 용법)
whatever I buy. 내가 사는 무엇이든지
직역) 나는 내가 사는 무엇이든지 체크하기 위해서 식료품 가게에서 조심해야한다.
의역) 나는 식료품 가게에서 내가 구입하는 어떤 물건이든 꼼꼼히 따져 구입해야 한다.
I must always ask 나는 항상 물어봐야 한다.
whether something