Are you with me? 가 직역을 하면 나와 함께하느냐(있느냐)라는 의미잖아요. 그래서 상황에 따라 다른 의미가 될 수 있습니다. 예를 들어 설명을 한 후에는 이해되느냐의 의미가 될테구요
또 다른 예로, 두사람이 뭔가 일을 계획하고 있는데 한친구가.. Are you with me? 라고 할때는
나랑 같이 (그 일을) 할꺼지? 라는 의미도 될수 있거든요. 그런경우에 상대방이 Are you sure? 이라고 했다면.. 너 정말 할거야? 진심이야