※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.질문 내용 :
스포츠 기사중 일부인데요.
A lot of people might not necessarily think my game looks the most aggresive or offensive, but very few times
will I not have the points played how I like them to be played
에서 밑줄 친 부분을 어떻게 해석해야 하나요?
제가 한 번역:
많은 사람들이 나의 게임이 적극적이거나 혹은 공격적으로 진행되지 않는다고 생각할지도 모르지만, 나는 아주드물게 나는 내가 원하지 않는 방식으로 점수를 얻을 것이다. (즉 대부분의 경우 나는 내가 원하는 플레이로 점수를 얻을것이다.)
그리고 them 이 무엇을 가리키는 걸까요?
2022-05-02 01:55:44
상대방을 의미하는것 같네요..^^