※ 질문하기질문내용Future union growth will depend upon the success of unions in organizing employees in occupations other than blue-collar, such as government employees, office-clerical employees, and educators.
저는 이렇게 해석을 했습니다.
미래의 조합의 성장은 정부 노동자, 사무직 종사자 그리고 교육종사자와 같은 블루칼라 이외의 직업에 종사하는 노동자들을 규합하는 데에 있어서 조합의 성공에 달려있을 것이다.
그런데 해설지에는 조금 이상하게 되있네요.
미래의 노조 성장은 블루칼라 이외 다른 직업의 노동자, 즉 정부노동자, 사무직 종사자 그리고 교육종사자를 규합하는데 그 성공이 달려있을 것이다.
말이 유심히 보면 다르거든요. 제 해석은 문장에 있는데로 미래의 노조 성장이 조합의 성공에 달려있다고 해석한 반면, 해설지에는 성공이 규합하는데에 달려있다네요.. 제가 맞는거 아닌가요?
대충 보면 뜻은 비슷하다고 생각하시는 분들도 계시겠지만 엄연히 다르거든요..
2022-04-22 04:42:27
규합하는걸 성공하느냐 못하느냐에 따라서 미래의 노조 성장이 달라진다는 겁니다.