For one thing, with the old style painting, I know what it is about.
요기서, 밑줄 그은 부분 해석을 어떻게 해야할지 모르겠네요. 자습서에는 옛날 방식으로 그린 그림은.. 이라고 되어 있는데, 정말 어색
하거든요.. 혹시 style 다음에 of가 빠진 것은 아닌가 하여, 다시 한번 확인하였지만, 이 문장이 그대로 입니다.
with 이용한 동시동작 문장인지, 아니면, painting이 분사인지 좀 어렵습니다.
고견 부탁드립니다.
2022-04-06 16:27:00
painting은 명사로서 \그림\입니다. 분사로 보지 않는 이유는 style이 paint할 수 없기 때문입니다.
with는 전치사로서 관심, 행동, 느낌 등의 대상을 표시하는 용도로 \~에 관해, 대해\라는 의미입니다.
뜻은 \오래된 스타일의 그림에 대해서는\ 인데 자습서에서는 우리말에 어울리게 풀어 썼다고 봅니다. ^^