First-calss passengers enjoy elite security lines and priority boarding, and disembark before the unwashed in coach - held at bay by a flight attendant are allowed to foul the Jetway.
일등석 승객들은 최상급의 보안선과 우선승권을 향유하고, 그리고 보통석에 있는 보통사람들이 한 승무원에 의해 타는곳에서 묶여서(?) 통로가 더럽도록(?) 허락받기 전에 내린다.
2022-04-02 20:36:00
타임지를 읽으시는 군요.
미국 공항에서 빈부 차이에 의해 승객들이 불평등한 대접을 받고 있다는 내용이죠.
해석의 편의를 위해 앞의 한 문장을 추가해 봅니다.
공항들이 프랑스혁명이전의 프랑스처럼 되어가고 있다.(불평등한 귀족사회가 되어간다) 즉 일등석 손님들은 비행기에 탈 때도 따로 정해진 상류층 전용보안대를 지나 우선 탑승을 하고, 비행기에서 내릴 때에도 3등석에 탄 무지하고 지저분한 서민(모두 unwashed란 말에 들어가 있는 의미들입니다) 이 활