아래 본문에서 yes , I am은 어떤 의미인가요?
본문내용: The first seed said, But you are not as strong as I
The second seed said, Yes, I am. Listen ! some children are singing.
위 문장에서 yes , I am 을 우리말로 해석하면,
그래 너만큼 힘이 세지 않다는 뜻인가요? 아니면 아니야 나도 너만큼 힘이 세다고 해석해야 옳은 가요?
해설서에는 아니야 나도 너만큼 힘이세다고 나와있는데..왜 그렇게 부정으로 해석해야 하는지 모르겠어요..ㅠ.ㅠ
알려주세요...
The seed이 부정으로 말해서, 대답할 때도 yes I am을 부정으로 해석한건가요?
2022-03-19 00:48:37
해설서가 맞습니다.
말 속에 내포된 뜻이 긍정이면 무조건 yes 합니다.
\넌 나만큼 강하지 않아\
-- Yes, I am. (아냐, 난 강해)