___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 w제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 : 비욘세 Honesty 노래 가사입니다.
-When I want sincertiy tell me where else can I true(어떤 분이 블로그보니깐 내가 진실할수있는 다른곳을이라고 해석해놓으셨더라구요,,, )
true가 동사가없더라구요 can I ture의 문법적인 설명 그리고 해석좀해주세요^^
댓글 8
-
흰가람
-
둘빛
turn이네요 감사합니다 문법적 설명좀해주세요 주동이나와야할것같은데 말이죠
-
희나리
where else의문사 I 주어 can turn동사인데요
의문사의 영향으로
I와 can이 도치된 것이군요!! -
다올
아 자세히 보니 tell sb wh구문이아니였네요ㅜ 나눠진거네요 감사합니다^^
-
길가온
원래 tell me where else I can turn. 이 맞아요.- 간접의문문
노래라서 음에 맞게 바꿔 부른 거예요. -
난슬
네 감사합니다. 그런데 위에 해석보니 직접의문문으로 해주셨네요.... 내가 진심을 원할때 제가 어디 다른곳에 의지해야하는지 말해주세요가 맞지 않을까요?
-
츠키
직역하면 \말해주세요\ 가 맞죠.
그러면 가사의미가 전달이 안되는 것 같아서 절실하게 의문문으로 한거예요. -
바닐라
감사합니다. 문법이라는게 꼭 정해진게 아닌것같아요.
When I want sincertiy tell me where else can I turn (true X).
내가 진심을 원할 때 어디 다른 곳에 의지해야 하는지 말해주세요. (어디 다른 곳에 의지해야 하나요?)
(나는 당신에게만 의지 하고 싶은데)