no one would have crawled so deep into these caves to paint had the pictures not had a special
meaning .
그 그림이 특별한 의미가 없었더라면 그 어떤누구도
그림을 그리기 위해서 이 깊은 동굴로 기어 들어오지는 않았을것이다

위에서 to paint 뒤부터 문장구조가 어떻게 된건지 파악이 안되어 고민했는데요
해석을보니 가정법 도치가 아닌가 싶은데
맞는지요 앞에 쉼표나 그런 구분이 없이 paint바로
뒤에 붙어서 not had가 수식역할을 하는줄 알았거든요