1. schools in Britain are very conservative, as 14-year-old Tara discovered when she came back to her school with her nose stud, a ring in the nose.-여기서는 as를 어떻게 해석하죠? 그리고 discovered~도 모르겠어요2.Better ventilation, or a system for moving fresh aircan cut indoor air pollution to a safe level, but lack of ventilation is seldom the main cause of prblem.3. Even a stir of evening air, but it was just as bad there.4.In that red afterglow of an immense Kalahari sunset they had a strange, living personality as if had been only temporarilysuspended.5. I might have crumbled under the weight of the hardship thatwere to come had it not been for the response of the crpwd that day.부탁드립니다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
댓글 3
-
보나
-
해리
1. schools in Britain are very conservative, as 14-year-old Tara discovered when she came back to her school with her nose stud, a ring in the nose.
영국 학교는 매우 보수적이다, 14살 타라가 그녀가 코에 고리, 즉 코에 링을 하고 돌아갔을 때 발견한것처럼
2.
Better ventilation, or a system for movi -
달
14살(때)의 타라가 코에 피얼싱을 하고 학교에 돌아왔을때 발견했던 (깨달았던, 알아챘던)것 처럼, 영국의 학교들은 매우 보수적이다.
여기서 as는 접속사로 \~처럼/ ~와 같이\로 쓰였고, discover은 \발견하다; 알다, 깨닫다, (..의 존재를) 알아채다\로 쓰였습니다.
으음.. 구체적으로는 모르겠지만 대충: 영국의 학교들은 보수적이다, 14살 타라가 코에 피어싱을 하고 왔을때 깨달았을때처럼
as는 타라\가\로 해석 되고 discovered는 깨닫다, 알아내다등으로 해석 되지 않을까요 ㄷㄷ