no family is too poor to have the table covered with a clean white cloth, ornamented with flowers in their seasons, and made inviting with refined manners and cheerful intercourse.
have the table coverd 에서 have 를 사역동사라고 합니다.
사역동사의 의미는 크게3가지 의미가 있다고 하던데요..
우선 글자그대로 사역동사이니 누구에게 ~을 시키다 의미가 그 첫번째,
어떤 ~어떤 나쁜일을 당하다 의 의미가 두번째,, 세번째는 ~을 완료하다의 의미 라고 합니다. 1) 그렇다면, have the table coverd에서 have 는 어떤 의미로 쓰인건가요??
식탁을 장식하는 주체가 의미상으로 봤을때 누구를 시킨게 아닌거 같고,, 식탁을 장식하는게
나쁜일을 경험, 당하는게 아니니 그런의미도 아니고,, 막 완료했다는 의미가 아닌거같은데..
도대체 뭔가요??
2) and made 는 have the table made 이런식으로 봐도 될까요??
3) 전체 문장 해석좀 부탁드리겠습니다.
댓글 0
2022-02-23 19:14:50