해석 괜찮은데요 ^^
집에 가는 길에 그랬다고..

해석은 되지만 약간 부자연스러움이 ㅠ_ㅠ 그냥 저렇게 봐야 겠네요 ㅎ

주절과 종속절의 중요도로 보았을 때 말하는 사람이 강조하는것이 사고난게 아니라
집에가고 있던 것에 초점을 둔 듯 합니다. 즉 대화하는 사람들이 사고난 사실을 다 알고 있는데
어디에 가다가 그랬대? 라고 물어보았을 때 대답하는 것처럼요.

제 개인적인 생각입니다.

어떻게 말을 해도 어색하네요.

when 자리에 다른 접속사가 있어야할 거 같네요.

- 부산 로터스영어학원

{Chandler Johnson was driving home = 진행형시제 = 더 오래지속된 동작}
{when his car turned violently to the left = 단순시제 = 일시적인 동작} ..

* 당연히 더 오래지속된 동작을 하다가, 바로 그때 = when 일시적인 동작이 생겨나오게 됩니다.

위의 예문구조에서 when의 해석은, 우리말식 해석이 아니라 .. 원어민들이 접근하는 방식을 받아들여야만 .. 비로소 어