※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.질문 내용 :
other say that the impracticality of requiring online auctioneers to verify the authenticity of products they sell would deliver a severe blow to the efficiency and popularity of e-commerce.
매끄러운 해석이 어렵네요ㅠ.ㅠ
2022-02-15 10:49:50
핵심 틀만 보자면 impracticality would deliver a severe blow to the efficiency and popularity 입니다.
즉, 경매인(판매자)에게 상품의 진위 여부를 확인하도록 요구하는 것이 실용적이지 못하다는 사실(impracticality)이 전자상거래의 효율성과 인기에 심한 타격을 줄 것이라고 주장하는 사람들도 있다.
우리말로 옮기려면 실용적이지 못하기에... 이유로 해석하는 것이 자연스럽겠죠.