when prussian troops invaded france in 1870, however, the service was interrupted , never to be resumed again.밑줄쳐있는 never to be resumed 부분이요
and it never was resumed
으로 바꿔쓸수 있다고 하는데
어떻게 and it never was resumed 이 문장이 never to be resumed 으로 바뀔 수 있는거죠?
안녕하세요.
and it never was resumed 는 아니고요. 말이야 통하겠지만, 등위접속사로 연결한 것을 TO 절을 압축했다고볼 수 없습니다.
the service was interrupted, so (that) I never was resumed again.
이렇게 결과의 so (that) 부사절로 보는게 맞습니다. 결과부사절은 TO 절로 압축해서 쓸 수 있고요.