고3 6월 모평 b형 28번 지문에서 6번째 줄 문장에 의문이 하나 드는데요.

virginia,(생략), would have the same climate as the mediterranean region of europe, since it lay at similar latitudes.

since~ 부분을 보면 해석상 그것(virginia)이 비슷한 위도에 있기 때문이다,라 되는데요.

이 문장이 과거 시제를 쓰고 있지도 않고 또 상식적으로도 virginia가 비슷한 위도에 있다는 것은 일반적인 사실이라 현재로 쓰는 게 맞다 보거든요.

그럼 lay가 lie의 과거 시제가 아니라 현재 시제 타동사인 lay(~을 놓다)라는 건데, 이것 또한 해석상으로나 어법상으로나 타동사가 올 자리가 아니거든요;;

어떻게 이해하면 좋나요?