he had never really stopped to think how fortunate he was to live in a fairly well-to-do suburb of the same city.

그는 정말로 생각하기위해 멈춰본적이 없었다? 이게 직역같은데 해설은 생각해본적이 없었다라고 하던데
왜죠?