건축가가 평면도를 완성하는데 시간이 얼마나 걸리는가에 따라서

depending on ~에 따라서
how long 얼마나 오래
how long it takes 그것이 얼마나 오래 걸리는지
it(가주어) takes the architects to finish(진주어) the floor plan

건축가가 평면도를 완성하는 데 얼마나 걸리는가에 달려있긴 하지만..
(여하튼)그 계획안은 다음 주에는 반드시 준비되야 한다.

,depending on~~(~~라는 조건,상태에 따라서, 라는 조건에 달려있지만)//

여기서는 문맥상 두번 째, 양보 조건(비록~에 따르긴 하지만)으로 보는 게 더 자연스럽네요.