기분 나쁠 수 있을 거 같은데요... 어떤 배경에서 쓰신 건지..

그냥. 노력많이해야겠다라는 글 끝에 최근에 본 글귀가 생각나 이 문장만 영어로 띡 붙여놓았지요. 정말웃긴건...페북친구조차도 아니라는것... 영문과 친구에개 물어보니 틀린표현이 없다네요.. 원 미국인이라는 무식한 자의식이 영어까지 재단하려하다니...혀만 끌끌차줫답니다

틀린 표현이 없긴 한데 the nonsense가 영향을 줬을 지도 모르겠네요. 제가 보기에도 듣는 입장에서는 자기 주위에 형편없는 것들만 있는 것 처럼 보일 수도 있을 거 같거든요. 그래서 태클 건게 아닌가 하는 생각이 듭니다.
한국인 입장에서 좋은 문장을 좋은 의미에서 쓸 수도 있긴 한데 그 문장이 상황에 안 맞을 수도 있습니다.