※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.
질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 :
이것도 역시 Corinne Bailey Rae 노래 중 일부인데요...1) off the page 의 뜻?

Just like an angel off the page - 동화 속에서 나온 천사처럼

이라고 해석된 걸 봤어요. 뭔 말인지 감은 대충 오는데,, 정확한 뜻이 뭔가요?
2) 두 가지 해석이 모두 맞는건지??

I wonder why it is
I don`t argue like this
With anyone but you
We do it all the time
Blowing out my mind해석 1.
왜 그런지 궁금해
난 이렇게 다투지 않아
너 아닌 누구와도
우린 항상 이러곤 하지
내 맘이 흔들려

해석 2.
왜 그런지 궁금해
난 설득시킬 수 없어,
그 누구도. 그러나 너는 (설득할 수 있어)
우린 모든 시간을 함께 해
내 마음을 설레게 해가사 검색을 해봤더니,, 위와 같이 서로 다르게 해석된 게 있더라구요.
둘 중 하나의 해석이 잘못된 건가요? 아니면, 둘 다 가능한 해석인가요??
아무래도 노랫말이다 보니까 시처럼중의적인 표현이 쓰였을 수도 있고... 확신이 안 서네요.