답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : The employees being sought must be those who have been with our company for a number of years to ensure that they are loyal.to ensure that they are loyal 이 부분 해석을요.발견된 직원들(어떤 조건에 부합되는 직원들을 말하는것 같습니다)은 그들의 충성심을 확실하게 하기 위해서 수년동안 우리 회사와 함께 지내온 직원들이어야 한다. 전 이렇게 해석을 했는데요. 해설지에서는성실함을 보여준 직원 이렇게 해석을 해서요... 단순 의역을 한건지, 아니면to ensure that they are loyal이 꾸미고 있는 단어를 제가 잘못찾아서 아예 해석을 틀리게 한것 같기도 하구요...ㅠ부탁드립니다. (--)(__)