Notalgia
BY VIRGILIO DAVILA (1869-1943) Mamma, Borinquen calls me,
this country is not mine,
Borinquen is pure flame
and here I am dying of the cold. In search of a better future
I left the native home,
and established my store
in the middle of New York.
What I see around me
is a sad panorama,
and my spirit calls out,
wounded by much nostalgia,
for the return to the home nest,
Mamma, Borinquen calls me! Where will I find here
like in my criollo land (criollo : Spanish-American)
a dish of chicken and rice,
a cup of good coffee?
Where, oh where will I see
radiant in their attire
the girls, rich in vigor,
whose glances bedazzle? (bedazzle : 현혹시키다)
Here eyes do not bedazzle,
this country is not mine! If listen to a song here
of those I learned at home,
or a danza by Tavarez, (danza : a type of dance music from the 19c)
Campos, or Dueno Colon,
my sensitive heart
is more enflamed with patriotic love,
and a herald that faithful proclaims (herald : 보고자)
this holy feeling
the wail Borinquen is pure flame!
In my land, what beauty!
In the hardest winter
not a tree is seen bare,
not a vale without green. (vale : valley)
The flower rules the garden,
the river meanders talkative,
the bird in the shadowy wood
sing his arbitrary song, (arbitrary : 임의의)
and here.... The snow is a shroud, (shroud : 덮개, 장막)
here I am dying of the cold. 그냥 해석하면시라는게 참 묘해서 해석이 잘 안됩니다. 고수님들께 부탁드려요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
153811 | 서술형 문제의 답안입니다. | 소 | 2022.07.29 |
153810 | to부정사 문제 질문이요. | BlackCat | 2022.07.29 |
153809 | 정말 명쾌한설명 늘고마워요^^ 부탁좀할게용~ | 동생몬 | 2022.07.29 |
153808 | 교과서 본문 문장좀 봐주세요 | 알렉산더 | 2022.07.29 |
153807 | 수능 기출 어법 입니다. 조언 부탁드립니다 | 알버트 | 2022.07.29 |
153806 | seem to.. to 부정사 무슨 용법인가요? | 뽀그리 | 2022.07.29 |
153805 | clever 비교급? | 게자리 | 2022.07.29 |
153804 | 읽어도 읽어도 잘 이해가 안되는데..해석 좀 부탁드립니다ㅠ | 에가득 | 2022.07.29 |
153803 | 조건절 , 부사절 | 도란도란 | 2022.07.29 |
153802 | 독해 질문 합니다. | 핀아 | 2022.07.29 |
153801 | 반지의제왕도중3 | 일본어못해요 | 2022.07.29 |
153800 | 해석이 안되네요... | 소심한녀자 | 2022.07.29 |
153799 | 현재완료 표현 질문드립니다 덧글 부탁드립니다. | 개구리 | 2022.07.29 |
153798 | 문법좀 부탁드리겠습니다. | 설화 | 2022.07.29 |
153797 | 빈칸채우기 문법문제 | 콩알녀 | 2022.07.29 |
153796 | 해석 모르겠어요. | 핑1크캣 | 2022.07.29 |
153795 | [중3기말고사] 생활영어 의미 | 거북이 | 2022.07.29 |
153794 | 비율을 나타내는 표현 out of | 미리별 | 2022.07.29 |
153793 | 영작 부탁드리겠습니다~ 조금.. 급해요~ 부탁드립니다~ | 푸르나 | 2022.07.29 |
153792 | 수특관련 문법 질문입니다.!! | Addicted | 2022.07.29 |
153791 | 어법상 어색한 것 찾아주세요. | 토리 | 2022.07.29 |
153790 | 독해 및 문법관련... | 유리 | 2022.07.29 |
153789 | 영어문장 다듬어 주세요.... | 겨레 | 2022.07.29 |
153788 | 해석부탁드려요 ^^ | 회전력 | 2022.07.29 |
153787 | 시간 전치사 헷갈려요ㅠ | 내길 | 2022.07.29 |
153786 | 6번째 단문문장독해부탁드립니다 | 비마중 | 2022.07.29 |
153785 | to부정사 질문 드려요^^ | 쇼코홀릭 | 2022.07.29 |
153784 | 고3 31 | 이름이없다고 | 2022.07.29 |
153783 | 영작 3 문장이에요. ^^ | 두온 | 2022.07.29 |
153782 | 독해부탁드립니다.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ | 한무릎 | 2022.07.29 |
153781 | 이 문장 해석 좀 부탁드려요ㅠㅠ | 텃골돌샘터 | 2022.07.29 |
153780 | petiton A to B | 데빌의눈물 | 2022.07.29 |
153779 | 문법 설명/ 구조 | 라라 | 2022.07.29 |
» | 이번에 영어시 해석 좀 부탁드립니다. (전공자가 아니라 느낌을 모르겠네요.) 부탁드려요!! | 물병자리 | 2022.07.29 |
153777 | Most of / most | 엘핀 | 2022.07.29 |
153776 | 요 거 한번 봐주시겠어용??? | YourWay | 2022.07.29 |
153775 | 문제알려주세요 .. | 한지잠 | 2022.07.29 |
153774 | 부사구의 위치 꼭 답해주세요 | 든해 | 2022.07.29 |
153773 | 4문장 해석 좀 다듬어주세요! | 차분 | 2022.07.29 |
153772 | 이 문장에서 next to의 품사가 궁금합니다... | 큰모듬 | 2022.07.29 |
질문하기 전에 먼저 찾아봅시다 -
라는 말씀을 하시려는거 같네요. 멋지시네요 - 바로 찾아주시고. 역시 황영카입니다. 잘 배우고갑니다.