vesa admits that he sometimes feels a heavy burden of responsibility for his people;after all, there are about the same number of people on his payroll as there are households in tuuri.
vesa는 가끔은 그가 그의 사람들에 대한 무거운 짐을 지고 있다고 느낀다.이 뒷 문장의 해석이 문제인데ㅠㅠ대충 느낌으로는
tuuri 에 있는 가정 만큼 그의 급여대상자명단에는 거의 똑같은 수의 사람이 있다.이런 거 같아요
그런데 제가 해석한것으로 보면 as를 ~만큼이란 부사로 해석했는데저 문장을 보면은 as 뒤에 절이 나와서 부사로 쓰인게 아니라 접속사로 쓰인 것 같거든요ㅠㅠ
그래서 제 해석이 맞는건지도 불확실하구만약에 맞다고 해도 그럼 저 as는 접속사 무슨 뜻으로 해석한건지 ㅠㅠ궁금합니다
도움 주시면 감사하겠습니다