1)she had no sooner looked than she was swallowed by the dragon.
2) she had scarcely(hardly) looked when(before) she was swallowed by the dragon.
의역) 그녀가 쳐다보자마자 용이 그녀를 집어 삼켜 버리고 말았다.
1번, 2번 문장을 의역이 아닌 그대로 직역을 하면 어떻게 되는지 알고 싶습니다.
도대체 no sonner, scarcely, hardly 의 사전적 의미가 뭐길래 저렇게 의역을 할 수 있는건지 궁금합니다.
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 152451 | because of 뒤의 문장에 대해서 질문드립니다. | 트런들 | 2022.07.20 |
| 152450 | 영자신문 독해 질문 | 인1형녀 | 2022.07.20 |
| 152449 | 중1 영작 부탁드립니다....ㅠ | 미영 | 2022.07.20 |
| 152448 | 한 문장 해석 좀 부탁드려요..^^; | 가을바람 | 2022.07.20 |
| 152447 | 0703대성월례고사질문입니다~~ | 가을c | 2022.07.20 |
| 152446 | 뜯어먹는 고교 영단어 뜯어먹는 수능영단어 | 행운아 | 2022.07.20 |
| 152445 | 해석 부탁드릴게요! ㅠ.ㅠ | 영글 | 2022.07.20 |
| 152444 | 모의고사 문장 질문이요 | 큰솔 | 2022.07.20 |
| 152443 | 독해 좀 부탁드릴게욤,,,,,,,,, | 화이트 | 2022.07.20 |
| 152442 | 텝스에나온 문장인데요.. | 가시내 | 2022.07.20 |
| 152441 | 관계대명사 what용법 질문입니다. | 새길 | 2022.07.20 |
| » | scarcely ~~ when 구문에 대한 질문이 있습니다. | 낮선검객 | 2022.07.20 |
| 152439 | 문법적으로 어색하지 않나요? | 미영 | 2022.07.20 |
| 152438 | 독해 한문장...... | 한뎃집 | 2022.07.20 |
| 152437 | 과거 + 대과거 ? 과거 + 과거? 질문이요 | 황소숨 | 2022.07.20 |
| 152436 | 6월 모평 선택지 being p.p 질문!! | 겨라 | 2022.07.20 |
| 152435 | 수동태 해석법 | 새늘 | 2022.07.20 |
| 152434 | 수동태가 되면서도 의미가 달라지지 않는것.. | 에녹 | 2022.07.20 |
| 152433 | 수동태 부정문. | 은솜 | 2022.07.20 |
| 152432 | 이 문제좀 풀어주세요 .. | 율하 | 2022.07.20 |
| 152431 | 가주어~ 진주어 구문 문의요 | 도움 | 2022.07.20 |
| 152430 | 질문드려요. | 수국 | 2022.07.20 |
| 152429 | 질문!~~!~ | 라미 | 2022.07.20 |
| 152428 | 해석이 막혀요.... | 큰모듬 | 2022.07.20 |
| 152427 | 문법 토플 질문 | 카제 | 2022.07.20 |
| 152426 | 관계대명사..알려주세요. | 사지타리우스 | 2022.07.20 |
| 152425 | 중 3천재 교육 1과 한 문제 질문입니다. | 이거이름임 | 2022.07.20 |
| 152424 | 이게 맞는문장인가요 | 트런들 | 2022.07.20 |
| 152423 | 관계대명사 문제이긴한데요.. | 뿌닝 | 2022.07.20 |
| 152422 | 2문장 해석 질문입니다^^ | 앨프레드 | 2022.07.20 |
| 152421 | 가목적어 진목적어 문제(쉬운문제에요) | 클 | 2022.07.20 |
| 152420 | 간단한 문법 질문합니다. 도와주세요~ | AngelsTears | 2022.07.20 |
| 152419 | clues point to unknown third party in slayings | 매1혻적 | 2022.07.20 |
| 152418 | 질문합니다/ | 나츠 | 2022.07.20 |
| 152417 | 답답합니다 ㅠ.ㅠ 누가좀 가르쳐주세영 ㅠ | 다빈 | 2022.07.20 |
| 152416 | help me^^ | 김슬픔 | 2022.07.20 |
| 152415 | open 과 be open | 튼동 | 2022.07.20 |
| 152414 | 이게 왜 수동태로 만들어줬는지 의문입니다.ㅜㅠ | 들찬길 | 2022.07.20 |
| 152413 | 문장하나 해석부탁해요 | 가시내 | 2022.07.20 |
| 152412 | it is time 질문드립니다 도와주세용..ㅠㅠㅠㅠㅠ제발 ㅠ | 연자두 | 2022.07.20 |
2022-07-20 20:31:20