※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.
질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 : Hardly had he returned to London than an anonymous well-wisher called to sayhe was about to raided by Customs % Excise.문장 구조의 해석도 잘안되고,자체 해석조차 잘 안되네요...
2022-07-09 16:54:04
He had hardly returnedto London than an ~의 문장이 부정부사 hardly가 문두로 나가면서 도치된것이고...뜻은 As soon as he returned to London, an~ 와 같이\ 그가 런던으로 돌아오자마자 익명의 좋은일을 하는 사람이 그가 세관의 불시단속을 받을것이라고 전화했다.\ 아,그리고 about to 다음에 \be\가 빠진듯하네요.