1) 도대체 ~ 했길래

ex) 도대체 학교에서 뭘하고 다니 길래, 친구들이 널 놀려?

What the hell are you doing around school that (to) let the kids make a fun of you !
ex) 도대체 애한테 무슨 짓을 했길래 너만 보면 슬슬 피하는 거야?

Whatthe fuck didyou do to my kid to keep away from you?
2) 무게가 ~ 쏠리다
ex)언덕에 주차되어 차체 무게가 앞쪽으로 쏠리면서, 앞 바퀴가 하중을 많이 받아 펑크가 났습니다.

As the weightleant toward the front, because it is pulled over on a slope. You got a flat tire.
무게나 , 힘이 ~ 쪽으로 쏠리다 ? 표현은 어떻게 하는 것이 자연스러운 가요?