제생각엔.....
Human capital(인적자본)은 요즘(mainstream이 주류,대세,이런의미라 걍 이렇게 해보았어요) 경제학자들과 경제 기관들 사이에서 사용되고있는 용어이다.
제대로 기록한 적이 한번도 없었다.
우리는 (당신의) 품질보증서에 따라서 그 상품을 수리하거나 교체할 것이다.
하지만, the occasional product는 우리의 가장 엄격한 품질 보증 규약을 빠져나가기도 한다(even은 강조의 의미로 생각하시면 될것같습니다)(그리

gain currency : 통용을 얻다 : 즉, 자주 거론된다는 뜻이구요,
the occasional product : the가 있으니까, 귀하가 구매하신 이란 뜻이구요, occasional product는 특판 상품입니다.

세분 모두 정말 감사합니다 :)