the purchaser enters and turns the hand of the dial to the publication he wants, when, on depositing his money, the publication drops down before him.
구매자가 들어와서 다이얼의 지침을 자신이 원하는 출판물로 돌리면 돈을 넣자마자 그 출판물이 구매자 앞으로 떨어진다.
이 구문에서 when이 문장 맨앞에 있어야 할 자리아닌가요?? 또 주절은 the publication drops down before him. 이부분이 맞나요? on depositing his money 이 부분은 삽입절로 보면될까요? 구문분석 부탁드려요~
2022-07-01 11:42:44
when the publication drops...이하의 부사절 접속사와 주어 사이에 전치사구가 삽입된 구조로 보기에는
의미가 어색하네요.그런데 솔직히 문두로 가도 이상하지 않나요?돈을 넣고 돌린다, 그리고 돈을 넣자마자
떨어진다고 해석하는게 적당하니까 차라리 when 대신데, and로 바꾸는게 낫지 싶은데요.
이건 순차적으로 발생하는 동작들을 설명하는 문장이잖아요.그런 경우는 접속사 and를 쓴다고 배웠는데요...
그냥, 제 생각입니다.