Victor whould finish college soon, and his future appeared bright - if he ever got out of bed, that is.

대충 글의 내용은 victor 가 할머니 집에 놀러왔는데 늦잠을 자고 있으니 할머니가 victor를 깨우러 가면서 생각하는 내용입니다.

해석지에는 Victor는 곧 대학을 졸업할 것이고 그의 미래는 밝게 보였다. 만약 그가 잠꾸러기만 아니라면 말이다.

이렇게 나와있는데 대충 해석은 되겠는데 뒤에 if 절에 that is 는 왜 쓰이는 거죠?