He did get you, son.
그는 정말 널 잡았어, 꼬마야.
did는 강조하기 위해 조동사이며 \확실히, 정말로\로 해석하면 좋습니다.
son는 어린아이들이나 자신의 아들또래를 지칭할 때 사용됩니다.

It is a great running joke/ 그것은 현재의 아주좋은 농담이다/ you guys have going here./ 이곳에서 널리퍼지는 너희들이 가진
그것은 여기에서 널리퍼진 너희들이 가진 현재의 아주 좋은 농담이다.

running - 현재의 , 돌고있는
going - 널리퍼진, 현재의,
위의 둘다를 같은 뜻으로 보앋도 될 것 같습니다.
\you guys have going here.\를 joke 를 선행사로 받은 관계대명사절로 본다면 have 의 목적어 자리가 비어있고 거기에 joke를 넣으면 going here이 분사구문으로 따로 오게 됩니다.
즉 you guys have the joke going here.의 구문이 됩니다.

친절한 답변 감사합니다.