some experts estimate that about us $1 billion in lost and wasted light escapes into the atmosphere.
여기서 자습서 보니까 that절의 주어가 1 billion이고 동사는 escapes라던데
그럼 해석이 어떻게 되는건가요?
몇몇의 전문가들은 -라고 추정한다/손실되고 낭비되는 빛의 약 10억 달러가 대기중으로 빠져나간다??????
저기부분이 이상해서요.
친절한 답변 좀 부탁드릴게요~
댓글 2
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 148011 | 이 문장 좀 봐주세요!! ㅜ | 라이브라 | 2022.06.21 |
| 148010 | 어구좀 봐주세요~ | 플랜 | 2022.06.21 |
| 148009 | 한문장질문이요~^^ | 토리 | 2022.06.21 |
| 148008 | 관계부사? 접속사?? | 맑은 | 2022.06.21 |
| 148007 | participated | 유키 | 2022.06.21 |
| 148006 | 도와주세요~ 간단한문장.!1^^ | by풀잎 | 2022.06.21 |
| 148005 | 문법 가르쳐 주세요.. | SweetChoco | 2022.06.21 |
| 148004 | 궁금합니당..^^ | 하나 | 2022.06.21 |
| 148003 | 정말간단한건데요 | 청식 | 2022.06.21 |
| 148002 | **form~** | 알버트 | 2022.06.21 |
| 148001 | 대화 짝 고르기 문제요... | 큰깃 | 2022.06.21 |
| 148000 | 도데체 왜 틀린 문장인지 이해가 안가네여...도와주세여~ | 또야 | 2022.06.21 |
| 147999 | 종속절 주절 간의 콤마 생략 질문 | 란새 | 2022.06.21 |
| 147998 | 해석좀 부탁드려요ㅠ.ㅠ | 라 | 2022.06.21 |
| 147997 | As 문법적설명좀 | 큰꽃들 | 2022.06.21 |
| 147996 | 5형식문장질문좀 드려요 | 베이비슈 | 2022.06.21 |
| 147995 | that관련 | Emily | 2022.06.21 |
| 147994 | 문장독해 질문입니다! | 채련 | 2022.06.21 |
| 147993 | 분사구문입니다 | 허리품 | 2022.06.21 |
| 147992 | 풀이 부탁드려용-- | 도도 | 2022.06.21 |
| 147991 | 영작한게 맞는지 봐주세요. | 큰솔 | 2022.06.21 |
| 147990 | 이거 두 문제 문법적으로 설명좀 해주실분 ㅠ | 아련나래 | 2022.06.21 |
| 147989 | 문법문제 하나만 알려주세요~ | 이루리라 | 2022.06.21 |
| 147988 | 간단한 도치에관하여~~~^^ | 미련곰팅이 | 2022.06.21 |
| 147987 | 어법에 맞는지 가르쳐주세요.... | 구슬 | 2022.06.21 |
| 147986 | 해석을 좀 | 아메 | 2022.06.21 |
| 147985 | 꼭 좀 알려주세요^^ | 유우 | 2022.06.21 |
| 147984 | 수능지문 중 한 줄 해서부탁드립니다.^^ | 뽀송뽀송 | 2022.06.21 |
| » | 문장 해석이 잘 안 돼서요~도와주세용~ | 냐하 | 2022.06.21 |
| 147982 | 수능특강 19강 4번문제 | 망고 | 2022.06.21 |
| 147981 | how gentle is the rain ? | 핫핑크 | 2022.06.21 |
| 147980 | 이문장 영작 해주실수 있는분 ? ㅠ.ㅠ | 렁찬 | 2022.06.21 |
| 147979 | 질문입니다 ㅠㅠ (답변이 없어서 다시 올려요~) | sin | 2022.06.21 |
| 147978 | 급해요 ㅠㅠ 한문장만 부탁드립니다 | 핫체리 | 2022.06.21 |
| 147977 | I feel like I’m on the porch. | 한란 | 2022.06.21 |
| 147976 | can을 be able to로 바꿀때 to를 생략하면 안되나요?? | 셋삥 | 2022.06.21 |
| 147975 | 문법적으로 맞는 표현인가요 ㅜ 가르쳐 주세요 | 에드문드 | 2022.06.21 |
| 147974 | 어휘문제풀다가 문제가 궁금해서질문드려요!! | 초코홀릭 | 2022.06.21 |
| 147973 | 해석 부탁 드려요~~ | MinA | 2022.06.21 |
| 147972 | 문장해석 도와주세요. | 도손 | 2022.06.21 |
2022-06-21 06:02:24
직역 :일부 전무가들은 손실과 낭비되어진 빛으로 인한 약 10억달러어치돈이 대기중으로 빠져나간다고 추정한다.
우리말과 영어표현이 다소 달라서 영어식으로 직역하면 해석이 자연스럽게 되지 않는 경우가 종종있습니다.
위의 문장을 의역하면 일부 전문가들은 대기중으로 빠져나가는 손실과 낭비되는 빛이 약 10억달러정도 된다고 추정한다로 해석하면 자연스럽지 않을까 생각합니다.