2과에서 Also, she could swing the words around the beat,
never quite hitting the best, and never ~~~~.
이 문장에서 해석을 보면( 그녀는 박자 때마다 가사를 비껴 노래하면서 비트를 살렸고 )
라고 나와있는데 never quite hitting the best가 어떻게 비트를 살렸다 라는 내용의 해석이 되는지 궁금합니다.
그리고 이 문장에서 swing 의 의미는 뭐죠?
답답함에 이렇게 글 씁니다.
좋은 밤들 되세요~~
댓글 3
2022-06-06 01:53:46
우선, swing은 보통 \vt.흔들다: n.그네\의 뜻으로 사용됩니다.
여기서는 재즈를 이야기하는 특수한 상황이라 \스윙으로 노래하다\의 뜻으로 보는 것이 좋겠습니다. 참고로, \스윙\은 재즈 특유의 몸이 흔들리는 리듬감을 나타낸다고 합니다.
그래서, swing the words around the beat -- 비트 주위로 가사를 스윙풍으로 노래하다 -- 박자를 맞추지만 박자를 꼭 따라가지는 않고 박자 주위를 맴돌듯이 노래하다 -