/With all my devotion to the Union and the feeling of loyalty and duty of an American citizen, I have not been able to make up my mind to raise my hand against my relatives, my children, my home. I have therefore resigned my commission in the Army, and save in defense of my native State, with the sincere hope that my poor services may never be needed, I hope I may never be called on to draw my sword/
충절의 조합 그리고 감각에 나의 헌신 모든 및 미국 시민의 의무로, 나는 나의 친척, 나의 아이들, 계속 나의 가정에 대하여 항복하기위하여 결심하지않을 수 없다.나는 그러므로 육군에 있는 나의 임무를 사직하고...
아아아 이상하고 하나도 모르겠어요. 어떻게 해석해야 할지...ㅠㅠ
계속 시도해보다가 포기하다가 다시 하다가 결국엔 여기에 올려보아요..
해석 좀 도와주세요ㅠㅠ
2022-06-05 17:26:17
the Union(미국 남북 전쟁때 연방 정부를 지지한 북부의 여러 주)에 대한 나의 헌신과 충성심 그리고 미국의 시민으로서의 의무감때문에 나는 나의 친척, 나의 아이들, 그리고 나의 집에 반대해서 손을 들려는 결심을 할 수가 없었다.(지금까지 계속해서)
나는 그래서 군대의 위원회에서 사임하고(그만두고) 내가 태어난 주의 방어를 위해서 저축을 해 왔다. 나의 보잘것 없는 서비스(군대에서의 군복무)가 다시는 필요로 되어지지 않기를 바라면서 또한 다시는