답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
So rather than putting health warningon fast food packing,
I think we should raise awareness and educate teenagers though some sort of Eat right! campaign instead.
instead가 putting health warningon fast food packing 뒤로 오면 패스트 포장지에 건강에 관한 경고문을 싣는 것보다는~ 이라고 해석이 될 것 같은데,
I think we should raise awareness and educate teenagers though some sort of Eat right! campaign instead.라고 되어있으니 얼떨결에 우리가 일종의 바르게 먹기! 캠페인을 통해 의식을 고취시키고 십대들을 교육해야하는것 대신에~로 해석이 될뻔 했습니다..
여기에서는 그나마 해석이 구별이 되니 끼워맞추면 되지만 애매할 때는 instead가 문장 말미에 오면 어떤 기준으로 해석이 되나요?
instead가 문장 말미에 오면 앞문장에 끼워서 해석해라~라는 구별이 있나요?
댓글 0
2022-05-25 04:08:28