have + 목적어 + 과거분사는 다른 사람에게 ~ 하라고 시키다 ~을 당하다 라고 해석 하라는데 i usually have my hair cut once a month. 는 그렇게 해석 하면 말이 되는데
왜 이문장은 이상하죠?
we had all our money stolen.
우리는 다른사람에게 우리의 돈을 훔치게 하라고 시키다 ????
우리는 다른사람에게 우리의 돈이 훔쳐짐을 당하다 ? ?
그러면 여기서had에 당하다란 의미가 있나요?? 모르겠어요 ㅠ
매끄럽게 어떻게 해석하나요? ㅠ
2022-05-22 04:23:16
have 가 사역동사이고 능동이면 시키다의 의미이지만 목적어와 의 관계가 수동이 되어서요 ~
앞의 분 말씀처럼요, 우리는 돈을 도난 당했다 라고 하는게 나을거 같아요