답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : Starting in the 1960s, people began flooding into Chattanooga, a former factory town, to explore its caves, rivers, and cliffs. Before long more than 3,800 caves surrounding the city had been discovered. The nearby Ocoee was among the most paddled rivers in the country and six major climbing sites sprang up within an hour’s drive of city limits. But in spite of this boundless outdoors potential, there remained the problem of Chattanooga proper, a post-industrial wasteland that made the city the kind of place you would visit but would never want to live in. Not, that is, until lately. Over the past decade, Chattanooga has made an incredible urban comeback: electric buses, organic markets, and a 120-million-dollar riverfront restoration project completed last year. In addition, beautiful modern architecture such as the post-modern museum and the newly remodeled aquarium plays a big role in the comeback of Chattanooga. 대개 not until A B하면 A가 되서야 비로소 B하다의 의미잖아요.Not until day broke did she go home.에서처럼.근데 저렇게 단독으로 쓰였을 때 굳이 해석하면,최근이 되어서야..뒤에는 뭔가요?해설지 보면, 최근에 들어서야 비로소 그렇지 않게 되다 내지는 약간 의역해서 최근까지는 그랬다. (사람들이 방문은 하지만 살고 싶지 않은 도시)이런 의미인듯한데 이 문장에서 not until은 어떻게 봐야 하는 건가요?여기저기 검색해도 시원하게 나온 곳은 없어서 질문드립니다.문맥상 뒤에 있는 최근에 들어서야 다시 말해서 지난 10년에 걸쳐 놀라운 urban comeback을 했다는 걸까요? 선생님들의 많은 도움 부탁드립니다. ^_^ 지혜를 나눠주세요