“for me the olympics was always track and field or boxing. swimming or gymnastics,” said sampras. “in the last few olympics, tennis has gotten more prestigious. it’s more important to the players, everyone’s playing, whereas in my time it was sort of on the fence as to whether you were going to play or not. i did, and it was fun, i got to see a little gymnastics for an hour. it was a good experience, a once in a lifetime opportunity.”

나에게 있어 올림픽은 매번 육상, 축구와 같은 필드 스포츠 혹은 복싱이나 수영, 체조와 종목들(?) 이였다.고 샘프라스는 말했다.
그러나 최근 몇차례의 올림픽을 통해 테니스는 보다 더 권위있는 스포츠가 되었다. 이것은 선수들에게 있어 매우 중요하다.

위의 해석도 어색하기는 하지만..파란색 부분..어떻게 해석을 해야 하는 건지..

그런데 반해, 몇가지 종류(?)의 펜스(?)= 장애물이 있다. 플레이를 하거나 그렇지 않거나..를 하기 위한(?)
그리고 got to see a little gymanstics = 그것은 매우 재밌었다. 체조 경기를 한시간 동안 본 것(?)....ㅡ.ㅡ?
그것은 좋은 경험이었다. 내가 다시 한번 플레이할 수 있는 기회를 얻기 위한..

피트 샘프라스는 은퇴를 한 선수인데....이번 올림픽을 앞두고 경기방식에 대해서 뭐라 했거든요..해석해서...제가 객원기자로 있는 잡지사에 보낼려고 하는데..기사 만들어서...당췌....저 부분을 뭐라고 짚고 넘어가야 하는지를 모르겠어요...

제 생각엔.....그동안 테니스가 올림픽에서는 소외 되어 왔었는데...최근 몇년간 테니스의 위상이 높아졌고..그것이 중요하다..근데 내가 다시 플레이를 하기에는 다른 종류들의 장애물이 있다...??그리고...지가 체조 경기를 봤는데...그것이 유익한 경험이었다...???.....그러니까....지가 농담으로...내가 올림픽에서 체조 선수로 뛰겠다는 건가요...??설마....ㅡ.ㅡ...

그거 이어서 마지막 문장이...

“i think this year with the olympics at wimbledon . it’s going to be very cool, very unique, and something i would have done if i’d had the opportunity.”

나온걸로 봐서...ㅡ.ㅡ...아이고 답답해.......