In the shop is the dial on which is written every publication for sale.이 문장을 원래대로 돌려놓으면 Every publication for sale is written on the dial in the shop. 인 것 같은데..왜 이런 구문을 썼는지.. 그리고 이렇게 해 버리면 동사 is 하나가 남아버리는데 그건 그냥 없애도되는 건지 궁금합니다.답변 부탁드려요~~^^
댓글 4
2022-05-08 11:16:16
제 생각으로는 원문에서 하고 싶었던 말은 The dial is in the shop. 이지 Every publication is in the shop이 아닌것 같군요. 말씀하신대로 바꾸는 것이 이론적으로 가능은 한데 원문의 의미가 조금 달라지지 않나 생각되네요.