due to the limitations of the demaged marble, the statue is much broader than it is deep, and so david was intended to be viewed from the front or back, rather than the side.손상된 대리석의 한계 때문에, 그 조각상은 깊은 것? 보다 더 넓었다? ( 의역을 하기가 너무 힘드네요ㅡㅜ )그래서 다비드 상은 옆 보다는 앞 또는 뒤에서 보여지게끔 의도 되어졌다.
- 문장구조는 이해가 되는 데, 다비드 조각상에 대한 배경지식이 없어서 그런지 도대체 무슨 소린지이해가 안 됩니다. 고수님들의 속 시원한 답변 부탁 드릴께요.감사합니다.
2022-05-05 10:06:24
해석:.
손상된 대리석의 한계 때문에, 그 조각상은 (세로 폭이)길다기보다는 (가로 폭이)훨씬 더 넓다, 그래서 다비드상은 측면에서보다는 오히려 정면 또는 후면에서 감상하도록 의도되었다.
*처음 제작 당시에 대리석 원석의 모양이 가로폭은 넓은데 세로폭은 좁은 한계성때문에 그에 맞게 조각상을 제작했다는 의미로 보여집니다.