제가 알기로는 건물,장소,가구가 본래의 용도로 쓰인 경우에는 관사를 붙여 쓰지 않는다고 알고있는데요.

라는 부분이 조금 이해가 안가네요.

at the (dinner) table

어색하지 않은데요.

It is against etiquette to smoke at table.
예를 들어 이러한 문장에서는 table 앞에 the가 들어가면 틀린 문장이 되더라구요.
질문 올린 글의 문장과 이 문장의 정관사 생략여부에 궁금증이 생겨 글을 올리게 되었습니다.