3째문장
often they were practising responsible tourism before the term had been thought of.
흔히 그들은 그 용어가 고안되기 전에는 책임있는 관광을 실천하고 있었다.
본문과 해설지의 해석입니다.
제가 궁금한것은 책임있는 관광을 실천하는 것은 용어가 고안되기 전의 일인데
왜 책임있는 관광의 실천은 과거시제, 용어 고안은 그 이전인 대과거 시제로 되어있는 걸까요?
해석을 따르자면 동사의 순서가 바뀌어야 하지 않을까요? 이렇게요
often theyhad beenpractising responsible tourism before the termwas thought of.
급하게 답변 기다립니다~
댓글 3
2022-05-03 01:03:01
the term had been thought of .. 에서 과거완료시제는 대과거를 가르키는게 아니라,
완료용법 중, (고안) \완료\ 되었음을 강조해주는 표현으로 보입니다.