※ 질문하기질문내용No one can act wisely who has never paused to think about how he is going to act and why he decides to act as he does.제가 해석한게 여러개예요..
그가 어떻게 행동할것인지, 그가 행동한대로 왜 결심했는지에 대한 생각을 막할수 있는 사람은 현명하게 행동할수있다.
하나는.. 그자신이 자기자신을 컨트롤할수있으면 그 사람은 현명하게 행동할수있다고 봤구요
또 하나는.. 다른사람이 그를 막아주는건데 그 다른사람이 그를 막을수있으면 그 다른사람이 현명하게
행동할수있다고..
제대로 된해석좀 알려주세요~
또하나는요
During our extended dining hours, you may sit wherever you want and with whomever you please.
우리의 긴 식사동안, 너는 너가 원하는 어디든 그리고 너를 기쁘게해줄 누구든지와함께 앉을지도모른다
이해석은 직역인데 뭔가 이상해서요..
마지막 하나는요
Whoever goes to the supermarket today should pick up some eggs and milk so we might make omlelttes tomorrow morning.
이해석도 뭔가이상해서요
누구든지 오늘날 슈퍼마켓에 가는것은 몇몇의 달걀들과 우유를 사야만한다 그래서 우리는 내일아침 오플렛을 만들어먹을지도모른다
이것도해석이뭔가..ㅠㅠ
세문장다 제대로된 해석좀 알려주세요ㅠㅠ
폰트롤 바꿔 주시면 안될까요?? 보기가 너무 어렵습니다.
두번째 문장은 may를 허가의 의미로 해석하시면 될 것 같습니다. 즉 네가 좋아하는 아무 곳이나 앉아도 좋다라는 식으로..^^