남:France is responsible so much for your personal behaviour. How does the government feel about that?
여:They make me pay a lot of taxes!
영화에서 봤는데 이해가 안 돼서 질문드립니다^^
여자가 헤어진 애인과도 친구로 잘 지낸다고 말하고 남자는 그걸 못마땅해하는 상황이거든요
자막을 봤는데 저는 딱 이해가 안 돼서요
고수님들께 부탁드려요^^
참고로 자막에는 이렇게 나와 있습니다~
****
남:그렇게 자유분방하면 정부에서 뭐라 안 해?
여:세금 많이 내게 하지
2022-04-29 19:41:17
\네가 개인적으로 그런 행동을 하게 된 것은 프랑스(라는 나라)의 책임(영향)이 아주 크다.\ 다시 말해 \그 나라 사람들의 자유분방한 생활양식에 물들어서 그런거다.\ 정도의 의미겠네요.