제가 영시를 읽다가 도저히 해석이 안되는 부분이 있어서 이렇게 글을 올립니다.the raven 영시에서 나온 한 부분인데요.
밑줄 친 부분이 도대체 어디를 설명하는건지, 해석이 정확하게 안됩니다.
인터넷에서는 다 의역을 해놔서 문장구조 파악이 잘 안되어서요.prophet! said i, thing of evil!- prophet still, if bird or devil!-whethertempter sent, or whethertempest tossedthee here ashore,desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted-on this home by horror haunted- tell me truly, i implore-isthere- isthere balm in gilead?- tell me- tell me, i implore!quoththe raven, nevermore.답변 주시면 정말 감사하겠습니다.