But granted the gift,~ 부분에서 해석이 안되네요. 우선 내용파악을 위해 지문을 가져왔습니다.There have been many arguments over which is the more important factor in shaping a man`s life-the abilities and physical strength which he has inherited, or the circumstances and influences which surround his growing-up.
Too often a third factor is overlooked-the will power of will-weakness of the man himself. It is true, of course, that will-powermay be considered thegift of heredity.But granted the gift, one may overcome the handicap of many inherited weaknesses.
질문)but (one) granted the gift로 해석하면 의미가 이상하고 but이 등위접속사 같긴 한데...ㅡㅡ;;But granted the gift,~부분 해석이 난감합니다. 고수분들 도와주세요^^