※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.질문 내용 :

But only Earth is blanketed by a living, water-built biosphere in which the life force itself seems to priginate from water.

하지만 오직 지구만이 살아 있는, 물로 생성된 생물권에 의해 덮여 있고, 그 속에서 생명은 물로부터 스스로 생겨나는 것처럼 보인다.

로 해석했는데요, force를 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요. 해석한 부분에서 고쳐주세요.