모르는 내용은 ★표시 해놓겠습니다.중간중간에 오키회원 몇분께서 도와주셔서 잘 번역된것들도 있으니 양해부탁드립니다.this book attempts to provide a concise and elementary foundation for drawing the human figure.
= 이 책은 사람 모형 드로잉을 위해 간결하고 아주쉽게 제공하려고 시도 되었다.the subject is made accessible to a wide range of people through its methodical approach and simple presentation, which distils work derived from decades of study of the human form.= 주제는 많은 사람들이 10년이상의 인체 형태에 대한 연구의 정수를 많은 사람들이 체계적이고 간단하게 접근하는 것이다.

[★] the reader will understand that i had to keep any discussions to a minimum.= 독자는 이해하게 될 것이다. 내가 논한것을 최소 한도로 했다는 것을.

[★]in my earlier books, particularly in [the form of the figure] and [seeing and understanding], i simplified a vast and demanding topic in a way that could be justified from a practical and artistic point of view.= 초기의 책들 특히 [the form of the figure] 과 [seeing and understanding], 내가 간소화 한 방대하고 부담이 큰 주제는 어떤 면에서는 어쩌면 타당하고 예술적인 관점이 있을것이다.

i have taken this approach again, and have even taken it further by making it the main teaching approach for the torso and limbs of the body and for the body as a whole.=나는 다시 이 접근 방식을 취했고 이 방식을 몸통과 팔다리를 위한 그리고 전체로서의 몸을 위한 주된 교수 접근 방식으로 만듬으로써 이 방식을 심지어 심화시켰다

it is, after all, becoming more and more necessary to strive for clarity when teaching.=이것은 어쩃든 가르칠때, 명확성을 위해 분투하는것을 더욱 더 필요로 한다.

understanding while seeing, and seeing while understanding, are not just an absolute necessity for a practising artist;these ideas are an indispensable teaching aid, regardless of the topic being taught and the way in which they are modified to fit the teaching method.=보면서 이해하고 이해하면서 보는것은 예술행위를 할때 그져 필요불가분한 요소만은 아니다.이런 일련의 생각들은 주제나 교수법에 맞게 변형된 방법과 상관없이 없어서는 않될 좋은 교수자료가 된다.

[★] with this in mind, i did my best to make the illustrations even more memorable and informative, without allowing myself to be diverted into scholastically and artistically unjustified abstractions or formulas.= 이것을 염두해두고, 나는 최선을 다했다. 삽화들을 한층 더 기억할만하고 유익하게 나에게 허락하고 방향을 형식적으로 바꾸게 하거나, 예술적으로 정당하지 않은 관념 또는 공식

[★]all the simplifications of the human form used here, whether in words or in pictures, were newly created for this book.

[★]where i have resorted to long-established teaching methods, these are recast and adjusted to make them not only easier to understand, but also much more effective and striking.

[★]to achieve my initial intention to increase the understanding of the precise nature of the human physical form, i have gone to the furthest limits in simplification.