제가 4,5형식 수동태에 대해서 아이들에게 설명해줄려고 하는데요
4형식 수동태로 만들려고하는데 tip이라고나와서 수여동사 make,bring,send,buy,sell,write,pass 등은 간접목적어를 수동태의 주어로 쓸수 없다.
ex) my father buys me a fairytale every week.
- a fairy tale is bought for me by my father every week.(ㅇ)
- i am bought a fairy tale by my father every week. (x)
간접목적어를 주어로 받은 i 문장은 독해하면 나는 매주 내아빠에의해 동화책을 받는다.
이런식으로 독해면 가능하지 않나요?
왜안되는지 이해가 안되서요..
설명해주시면 너무너무 감사하겟습니다!^^
댓글 3
2022-04-15 20:42:44
알카포네 님의 대부분의 설명에 동의해요.
제가 젤 드리고 싶은 말은
영어문장의 적합성을
한국말로 번역해서
그 번역아 한국말 논리로 어색하냐 어색하지 않느냐로 판단하는 거예요.
그 순간 이미 잉글리쉬가 아니라 콩글리쉬를 논하는 꼴이라고 봅니다.
영어에서 passive vocie 라고 하고 번역된 용어로 수동태라고 하는 것은 영문법의 개념이고 국문법엔 없다고 봅니다(제가 국문법에 정통하지 않아서 설명이 틀릴 수 있음의 여지를 둡니다.)