she said that she (would) come back to me the next week.답지에 said랑 시제를 일치시켜서 will come 이 아니라 would come 이라는데그녀는 말했다/그녀가 다음주에 나에게 돌아올 것이라고이렇게 해석되면 말하는 시점과 상관없이 다음주에 돌아올거니까 미래의 일이라서will come아닌가요?왜 said 와 시제를 일치시키는지 명쾌하게 설명 좀 해주세요ㅠㅠ
2022-04-15 11:57:23
영어에서는 우리식 말표현과 다르게 주절의 동사시제에 종속동사의 시제가 통제를 받습니다.
주절이 과거로 표기되면 종속절도 한단계 이하로 내려가서 표기됩니다.
그러나 뜻은 미래식으로 해석합니다.
우리말: 그녀는 다음주에 돌아올 거라고 말했다.-- 우리말은 표기에서도 미래식으로 표기됨
영어 : 그녀는 다음주에 would come back 라고 말했다. -- 영어는 표기에서 정확하게 지켜줘야함