답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : 노래 가사 입니다. 제목은 what sarah said..

이 노래 가사중에.
But I knew that you were a truth
I would rather lose than to have never lain beside at all 가 있습니다.

근데 제가 궁금한 것은
I would rather lose than to have never lain beside at all 부분인데.

문법적으로 would rather A than B 구문에서 A와 B에 들어가는 단어는 병렬구조로 똑같아야 하는것 아닌가요? 예를 들면 would rather go than stay. 라던가 would rather go today than tomorrow처럼요.

근데 저 가사에서는 lose와 to have never lain beside at all이 병렬로 쓰여지고 있는데.
이것이 가능한지요? 가능하다면 어떤 식으로 문법적인 설명이 되는지요..
아니면 노래 가사기 때문에. 문법적인 테두리를 벗어나는 것인지요.

그리고 해석은 어떻게 하는게 좋은가요?
저는 네 곁에 눕지 못할바에 차라리 너를 잃는것이 낫다. 정도로 해석했는데요..